Traducciones Certificadas para Solicitudes a Escuelas de Derecho

LSAC no siempre exige traducciones certificadas para la evaluación de credenciales. Sin embargo, muchas escuelas de derecho sí las exigen como parte de su propio proceso de admisión. Dado que los requisitos varían según la escuela, presentar traducciones certificadas desde el inicio es lo más seguro. Esto evita el riesgo de tener que rehacer las traducciones si una escuela solicita versiones certificadas después de haber enviado la solicitud.

LSAC exige que las traducciones sean literales, línea por línea y palabra por palabra, manteniendo el mismo formato del documento original. Esto significa que la traducción debe reflejar el diseño, la estructura y la organización de sus registros académicos. Florida Translate produce traducciones con formato idéntico que cumplen con este estándar en cada documento que procesamos.

En algunos casos LSAC puede aceptar documentos traducidos por el propio solicitante, pero no es recomendable. Muchas escuelas de derecho exigen traducciones realizadas por un traductor certificado independiente, y los comités de admisión esperan calidad profesional. Una traducción propia puede generar dudas sobre la precisión y provocar retrasos o revisiones adicionales en su solicitud.

Para la evaluación de credenciales, la institución emisora envía sus documentos académicos originales directamente a LSAC en un sobre sellado. El proceso específico de envío para traducciones puede variar, así que contacte a LSAC directamente o revise su cuenta de LSAC para las instrucciones actualizadas. Florida Translate entrega sus traducciones certificadas en formato digital e imprimible para que esté preparado para cualquier método de envío requerido.

Sí. Todos los documentos académicos que no estén en inglés deben traducirse para solicitudes de LLM. LSAC exige que las traducciones para LLM sean literales y palabra por palabra, con el mismo formato del original. Esto incluye transcripciones, certificados de grado y comprobantes de graduación de todos los programas postsecundarios completados fuera de Estados Unidos.

La entrega estándar es de 24 a 48 horas para la mayoría de documentos académicos. El tiempo de entrega depende del número total de páginas y el par de idiomas. Si tiene una fecha límite urgente, contáctenos directamente para evaluar opciones de entrega acelerada según sus necesidades.

Sí. Nuestras traducciones certificadas cumplen con los estándares exigidos por LSAC, todas las escuelas de derecho acreditadas por la ABA, USCIS y las cortes estatales y federales. Cada traducción incluye una certificación de precisión firmada que confirma que la traducción es completa y fiel al documento original.

Cuba y China tienen procedimientos especiales que van más allá de una traducción certificada estándar. Para Cuba, los solicitantes deben gestionar sus trámites a través de la Consultoría Jurídica Internacional (CJI): la CJI hace verificar los documentos por el Ministerio de Educación Superior de Cuba, los legaliza ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, los traduce al inglés y los envía directamente a LSAC. El solicitante también debe enviar por separado una copia de la Certificación de Notas y Certificación de Título original a LSAC. Para China, LSAC exige transcripciones en chino e inglés, certificados de graduación y de grado expedidos por la universidad en chino con foto, más tres informes de verificación del CSSD que cubran la transcripción, el certificado de graduación y el certificado de grado. Los informes del CSSD deben enviarse a LSAC a través de la lista de destinatarios institucionales; no se aceptan envíos por correo electrónico. Use la herramienta de requisitos por país en esta página para más detalles, o contáctenos para orientación.